1 00:00:34,200 --> 00:00:37,900 IL RE DANZA 2 00:02:23,100 --> 00:02:24,000 Inizieremo. 3 00:02:24,200 --> 00:02:26,300 Ma il signor de Lully... Non senza il Re! 4 00:02:26,600 --> 00:02:28,300 Il Re non verrà. 5 00:02:29,200 --> 00:02:30,500 Silenzio! 6 00:02:41,400 --> 00:02:43,400 Il Te Deum! del Re 7 00:03:45,300 --> 00:03:46,400 Non amputare! 8 00:03:46,500 --> 00:03:47,800 Non la gamba! 9 00:03:47,900 --> 00:03:49,000 Non la gamba di una ballerina! 10 00:03:51,100 --> 00:03:52,600 ti prego... 11 00:03:52,700 --> 00:03:53,900 Lasciami andare! 12 00:03:56,400 --> 00:03:58,800 Molto bene, strappami il cuore! 13 00:03:58,900 --> 00:04:00,200 ma non la mia gamba! 14 00:04:00,300 --> 00:04:01,400 Non la gamba di una ballerina! 15 00:04:49,000 --> 00:04:50,800 Da quando esiste la nostra musica 16 00:04:50,900 --> 00:04:52,400 Hai smesso di compiacere il re? 17 00:04:52,900 --> 00:04:55,300 Da quando hai iniziato interpretarlo da solo? 18 00:04:55,400 --> 00:04:58,300 Gemi solo salendo le scale. Per quanto riguarda il ballo... 19 00:04:58,400 --> 00:05:02,300 È l'Italia fangosa a dettare legge le sue vie alla corte francese? 20 00:05:02,400 --> 00:05:05,000 La danza è una specialità francese, mio buon uomo. 21 00:05:05,100 --> 00:05:07,000 Niente a che vedere con l'opera, 22 00:05:08,500 --> 00:05:10,200 quella ridicola forma italiana 23 00:05:10,500 --> 00:05:12,400 che pochi francesi possono sopportare. 24 00:05:12,600 --> 00:05:14,300 Nient'altro che vocalizzare! 25 00:05:14,400 --> 00:05:16,200 Riesci a immaginare? 26 00:05:16,300 --> 00:05:20,000 Il re balla, signore, non canta. 27 00:05:20,300 --> 00:05:21,900 La musica è movimento, 28 00:05:23,100 --> 00:05:24,700 deve essere movimento. 29 00:05:24,800 --> 00:05:29,200 Attirare l'attenzione del re ti ha fatto girare la testa. 30 00:05:29,800 --> 00:05:32,800 Tali favori non durano più che le fiabe. 31 00:05:33,300 --> 00:05:35,800 Il rospo tornerà ad essere un rospo. 32 00:05:37,900 --> 00:05:40,100 L'italiano, appunto 33 00:05:40,200 --> 00:05:41,800 puzza ancora di fango. 34 00:05:54,100 --> 00:05:55,800 Il signor de Cambefort... 35 00:06:00,600 --> 00:06:03,100 Dillo a Lully Desidero parlargli. 36 00:06:11,400 --> 00:06:12,500 Il re, signore... 37 00:06:12,600 --> 00:06:15,200 Le note seguono il movimento come le farfalle. 38 00:06:15,400 --> 00:06:18,100 Preso nella sua scia. ma chi guida chi? 39 00:06:18,300 --> 00:06:20,800 - Il Re ti vuole. - Può aspettare. 40 00:06:21,700 --> 00:06:23,900 Lui è il padrone, ha tutto il tempo che vuole. 41 00:06:24,000 --> 00:06:25,100 Il Re... 42 00:06:26,200 --> 00:06:27,600 Aspetta? 43 00:06:35,200 --> 00:06:36,900 Lully, Signore... 44 00:06:37,900 --> 00:06:40,000 chiede a Vostra Maestà di aspettare. 45 00:06:40,700 --> 00:06:42,300 Egli osa dire, Sire, 46 00:06:42,400 --> 00:06:46,200 tu sei il padrone, quindi puoi aspettare. 47 00:07:07,600 --> 00:07:11,200 Il signor Lully lavora per il nostro piacere. Siamo contenti. 48 00:07:30,300 --> 00:07:32,100 Il Re balla. 49 00:07:44,700 --> 00:07:49,200 23 febbraio 1653 50 00:08:23,000 --> 00:08:24,400 Signore! 51 00:08:24,500 --> 00:08:26,300 Venire! Ho una sorpresa. 52 00:08:26,400 --> 00:08:28,900 Il sole sorgerà presto. Non sarò mai pronto. 53 00:08:29,100 --> 00:08:31,800 Per favore, una sorpresa reale. 54 00:08:32,800 --> 00:08:34,200 Così potranno vederti 55 00:08:34,300 --> 00:08:36,100 come mai prima d'ora. 56 00:08:40,800 --> 00:08:42,100 Sei testardo come me. 57 00:08:43,100 --> 00:08:45,100 ma per fortuna sei curioso come me. 58 00:08:45,200 --> 00:08:46,900 Un bel difetto, anche per un re. 59 00:08:49,800 --> 00:08:52,800 Una sorta di piccola piattaforma personale. 60 00:08:52,900 --> 00:08:54,800 Un piccolo palcoscenico da portare con sé, 61 00:08:55,500 --> 00:08:58,800 da cui Vostra Maestà può dominare il mondo. 62 00:09:01,000 --> 00:09:02,000 Sei pazzo. 63 00:09:02,200 --> 00:09:03,500 Non posso ballare con questi. 64 00:09:04,400 --> 00:09:06,200 Li ho indossati io stesso, 65 00:09:06,300 --> 00:09:08,200 per irromperli. 66 00:09:08,300 --> 00:09:10,400 Guarda quanto sono elastici. 67 00:09:11,000 --> 00:09:13,100 Dominerai sugli uomini più grandi! 68 00:09:14,100 --> 00:09:16,100 Lo giuro sulla testa di mia madre, 69 00:09:17,000 --> 00:09:18,300 Voglio il meglio per te. 70 00:09:18,400 --> 00:09:20,900 Voglio che sbavino dalla meraviglia... 71 00:09:24,300 --> 00:09:26,000 per acclamarti, 72 00:09:26,100 --> 00:09:27,900 perché ti vedrei felice. 73 00:09:34,400 --> 00:09:37,200 Ti avverto: se fallisco, torni subito in Italia. 74 00:09:38,100 --> 00:09:39,100 E se non fallisci? 75 00:09:40,100 --> 00:09:41,400 Cosa ti piacerebbe di più? 76 00:09:41,500 --> 00:09:43,100 Essere francese, Sire. 77 00:09:43,200 --> 00:09:45,700 Un italiano è disprezzato a Parigi oggi. 78 00:09:45,800 --> 00:09:48,400 Il mio cuore è interamente francese, Sire. Lo giuro. 79 00:09:48,500 --> 00:09:50,400 Solo la mia lingua resiste ancora. 80 00:09:50,500 --> 00:09:53,000 ma se vuoi, lo taglierò. 81 00:09:53,500 --> 00:09:54,900 Non serve a nulla 82 00:09:55,000 --> 00:09:57,400 per ascoltare musica o ballare. Devo tagliarlo. 83 00:10:01,100 --> 00:10:03,000 Una volta che sarò veramente il Re, 84 00:10:03,100 --> 00:10:05,000 Ti farò francese. 85 00:10:05,100 --> 00:10:06,600 ma tu sei il Re! 86 00:10:06,700 --> 00:10:09,200 Sul palco Baptiste, solo sul palco. 87 00:10:09,300 --> 00:10:11,300 Il regno della musica e della danza 88 00:10:11,400 --> 00:10:14,800 è tutta mia madre e i suoi ministri me lo permettono. 89 00:10:32,800 --> 00:10:33,700 Potenza... 90 00:10:36,900 --> 00:10:38,200 Piacere... 91 00:10:41,700 --> 00:10:42,600 Radianza... 92 00:11:25,000 --> 00:11:27,700 Mentre la luce sorge dal Sole, 93 00:11:27,800 --> 00:11:30,300 ancora nel fuoco della sua Alba, 94 00:11:30,400 --> 00:11:31,300 Onore 95 00:11:31,400 --> 00:11:33,600 segue il suo strascico luminoso. " 96 00:11:37,900 --> 00:11:40,200 - Guarda! Principe de Conti! - E' tornato in favore? 97 00:11:40,300 --> 00:11:43,300 Il Re lo tiene sotto controllo. Guarda come si rimpicciolisce. 98 00:12:01,100 --> 00:12:02,900 Sulla sua scia, 99 00:12:03,000 --> 00:12:04,000 seguire mai 100 00:12:05,100 --> 00:12:06,200 Grazia... 101 00:12:07,800 --> 00:12:09,300 e Vittoria. " 102 00:12:15,000 --> 00:12:17,700 Ha tutto i giovani ribelli ballano! 103 00:12:17,800 --> 00:12:20,300 I nemici di ieri. Un figlio per famiglia ha vinto. 104 00:12:20,800 --> 00:12:22,400 Un'idea eccellente 105 00:12:34,100 --> 00:12:37,500 Quindi ti trovano talentuoso, tu flagello fiorentino! 106 00:12:37,600 --> 00:12:39,800 ma la tua fortuna potrebbe cambiare rapidamente. 107 00:12:39,900 --> 00:12:42,200 Il Re detesta i costumi italiani. 108 00:12:44,500 --> 00:12:45,800 Un peccato! 109 00:12:48,400 --> 00:12:51,500 Favore, fama e pace 110 00:12:52,000 --> 00:12:54,200 ora si uniscono tutti nel coro universale 111 00:12:54,400 --> 00:12:55,900 per celebrare Colui che, 112 00:12:57,100 --> 00:13:00,200 con i suoi raggi divini, riporta sulla Terra 113 00:13:00,300 --> 00:13:02,800 Vita e Luce. 114 00:13:13,400 --> 00:13:14,400 Questo bambino... 115 00:13:15,000 --> 00:13:17,300 Non è più un bambino, signora, 116 00:13:17,400 --> 00:13:18,400 lui è un re. 117 00:13:31,200 --> 00:13:34,400 Otto anni dopo 10 marzo 1661 118 00:13:34,500 --> 00:13:37,400 O Signore, non lasciarmi tremare. 119 00:13:37,500 --> 00:13:39,800 Spesso non riesco a trovare le parole, 120 00:13:39,900 --> 00:13:42,000 e anche se non lo ammetterei, 121 00:13:42,500 --> 00:13:45,100 Sono spesso assalito dal dubbio. 122 00:13:45,200 --> 00:13:47,200 Mia madre si opporrà a me. 123 00:13:48,200 --> 00:13:49,200 Devo resistere. 124 00:13:50,400 --> 00:13:53,400 Resisti alla sua rabbia, alle sue lacrime. 125 00:13:53,500 --> 00:13:56,900 Devo parlare chiaro e fermo, non sopportare alcuna discussione. 126 00:13:59,900 --> 00:14:03,500 Signore, ti prego, non abbandonarmi. 127 00:14:07,000 --> 00:14:09,100 Il cardinale è morto. 128 00:14:09,200 --> 00:14:10,500 Ora è il momento. 129 00:14:40,200 --> 00:14:41,100 Signori. 130 00:14:45,400 --> 00:14:46,600 Signora. 131 00:14:50,300 --> 00:14:53,200 Oggi inaugura il teatro un nuovo dramma. 132 00:14:55,100 --> 00:14:58,000 Fino ad ora, Ho lasciato governare i miei ministri 133 00:14:58,100 --> 00:14:59,900 sotto il defunto cardinale, 134 00:15:00,000 --> 00:15:01,000 Mazzarino. 135 00:15:04,800 --> 00:15:06,200 D'ora in poi governerò da solo. 136 00:15:07,400 --> 00:15:08,900 Governerò da solo. 137 00:15:15,300 --> 00:15:17,800 Mi consiglierai se lo richiedo. 138 00:15:20,000 --> 00:15:22,400 Ti ordino di non firmare nulla, 139 00:15:22,500 --> 00:15:24,900 nemmeno il passaporto, senza il mio consenso. 140 00:15:28,000 --> 00:15:30,000 Questa è la mia volontà, signori. 141 00:15:30,800 --> 00:15:33,200 Ora devi obbedirgli. 142 00:15:45,000 --> 00:15:48,000 Luigi! Non puoi governare senza Primo Ministro. 143 00:15:48,200 --> 00:15:51,400 Quello, signora, è esattamente quello che intendo fare. 144 00:15:56,500 --> 00:15:58,100 ma, Luigi! 145 00:15:58,200 --> 00:16:00,800 Non hai esperienza nel governare. 146 00:16:01,200 --> 00:16:02,900 Sì, conosci la chitarra. 147 00:16:03,000 --> 00:16:05,000 E caccia e balletto! 148 00:16:05,100 --> 00:16:06,300 ma lo Stato? 149 00:16:07,900 --> 00:16:09,300 Cosa ne sai? 150 00:16:09,400 --> 00:16:11,900 Penso di saperlo come governare correttamente. 151 00:16:12,900 --> 00:16:16,300 Per quanto riguarda la mia passione per il balletto, sappi questo: 152 00:16:16,500 --> 00:16:20,200 Mio padre fondò un'Accademia francese, Ne creerò uno per la danza. 153 00:16:21,500 --> 00:16:24,200 Questo sarà il mio primo decreto. 154 00:16:24,300 --> 00:16:26,100 La mia povera bambina! 155 00:16:34,200 --> 00:16:36,100 bene, bene... 156 00:16:36,200 --> 00:16:37,900 mio cugino Conti. 157 00:16:39,300 --> 00:16:42,100 È ammirevole, signora, 158 00:16:42,200 --> 00:16:44,400 come ha riconquistato il tuo favore... 159 00:16:46,300 --> 00:16:51,000 da quando ha rinunciato alla sua vita dissoluta ad adottare queste arie di fervida pietà. 160 00:16:51,200 --> 00:16:53,200 Almeno non ostenta un'amante 161 00:16:53,300 --> 00:16:56,300 6 mesi dopo il matrimonio una principessa spagnola! 162 00:16:56,400 --> 00:17:00,400 prima di fare il puritano, il nostro Conti ho fatto cose peggiori di quelle che farò mai. 163 00:17:02,400 --> 00:17:05,100 Il mio signore de Conti è un fariseo 164 00:17:05,200 --> 00:17:06,800 come il suo ordine di bigotti, 165 00:17:07,900 --> 00:17:10,200 che, bandito dal cardinale, 166 00:17:10,300 --> 00:17:12,300 si riunisce ancora in segreto. 167 00:17:12,400 --> 00:17:16,700 Come principe del sangue, è una minaccia reale ed è più ricco di me. 168 00:17:16,800 --> 00:17:20,300 Come li detesto a lungo, facce ipocrite! 169 00:17:21,300 --> 00:17:22,800 La Francia è esausta, 170 00:17:22,900 --> 00:17:24,000 lei è malata. 171 00:17:24,200 --> 00:17:26,700 Ha bisogno di sangue vivo, di un sole nuovo. 172 00:17:27,700 --> 00:17:30,400 Venero Dio come te, cara mamma, 173 00:17:30,500 --> 00:17:32,300 ma i nostri sono dei diversi. 174 00:17:32,400 --> 00:17:36,000 Il tuo sguazza nell'ombra e nella penitenza. Si lamenta del passato. 175 00:17:36,100 --> 00:17:37,900 Ha paura del futuro. 176 00:17:38,000 --> 00:17:40,300 Il mio è il Dio della vita. 177 00:17:40,400 --> 00:17:42,900 Mi guida verso la luce. 178 00:17:43,000 --> 00:17:46,200 Qualunque cosa tu e i tuoi amici in nero pensano, 179 00:17:46,300 --> 00:17:48,700 Sarò il figlio maggiore del mio Dio, 180 00:17:48,800 --> 00:17:50,200 e rappresentativo sulla terra. 181 00:17:51,900 --> 00:17:53,400 Il Principe de Conti 182 00:17:54,100 --> 00:17:57,200 sicuramente disapproverà questo, 183 00:17:57,300 --> 00:17:59,100 ma non mi interessa. 184 00:17:59,200 --> 00:18:01,000 Non potrà più sedere in Consiglio. 185 00:18:02,200 --> 00:18:04,000 Non puoi escluderlo! 186 00:18:06,400 --> 00:18:07,800 Chi me lo impedisce? 187 00:18:07,900 --> 00:18:09,100 Lo farò! 188 00:18:10,300 --> 00:18:14,900 Allora non ho scelta ma anche per escludere te. 189 00:18:15,000 --> 00:18:17,000 Non oseresti! 190 00:18:17,100 --> 00:18:18,200 Luigi! 191 00:18:18,800 --> 00:18:20,300 Vorrei, mamma, 192 00:18:20,400 --> 00:18:23,000 per il bene del regno. 193 00:18:24,200 --> 00:18:26,200 In effetti è fatto. 194 00:18:26,300 --> 00:18:27,100 Cugino, 195 00:18:28,000 --> 00:18:31,200 la Regina e te non parteciperà più al Consiglio. 196 00:18:31,300 --> 00:18:32,300 Sire! 197 00:18:38,100 --> 00:18:40,300 Ho 22 anni, mamma, 198 00:18:40,400 --> 00:18:42,300 e io sono il tuo Re. 199 00:19:08,400 --> 00:19:09,900 Il Re 200 00:19:10,300 --> 00:19:11,600 balla! 201 00:19:21,000 --> 00:19:22,000 Riproduci la musica migliore 202 00:19:22,300 --> 00:19:24,000 per il dio Giove, 203 00:19:24,100 --> 00:19:25,400 Maestro dell'Universo! 204 00:19:56,200 --> 00:19:58,700 Mi avevi dato la tua parola, Madeleine. 205 00:20:00,000 --> 00:20:01,900 Tuo padre aspettava la mia proposta. 206 00:20:08,100 --> 00:20:09,800 Anch'io pensavo che fosse un suo desiderio. 207 00:20:10,000 --> 00:20:11,700 È il desiderio del Re. 208 00:20:11,900 --> 00:20:13,100 Del Re? Di Lully? 209 00:20:17,500 --> 00:20:18,800 O il tuo? 210 00:20:20,000 --> 00:20:22,200 Lully, il re, è tutto uguale. 211 00:20:27,800 --> 00:20:29,200 Non sono niente. 212 00:20:41,100 --> 00:20:43,600 Lully ti ha voltato la testa, come ha fatto con il re. 213 00:20:49,200 --> 00:20:52,800 È intriso di vizio. Giace con i ragazzi e visita le puttane. 214 00:20:54,900 --> 00:20:56,800 Madeleine, sei mia. 215 00:20:56,900 --> 00:20:58,800 - Devo ricordarti... - Lo sa. 216 00:20:58,900 --> 00:21:01,100 Gli ho detto, sperando di disgustarlo. 217 00:21:01,200 --> 00:21:03,000 Lui si limitava a ridere. 218 00:21:03,100 --> 00:21:06,000 Lo trovava stimolante per venire a cercarti. 219 00:21:06,100 --> 00:21:10,200 Quando il Re si sposò 6 mesi fa Lully ha deciso di fare lo stesso. 220 00:21:11,000 --> 00:21:12,900 Vieni, angelo mio? 221 00:21:13,000 --> 00:21:14,300 Non la avrai. 222 00:21:14,400 --> 00:21:17,900 Cambia il tuo tono, Signor Steward della Queen's Music. 223 00:21:18,900 --> 00:21:22,900 Capisco che la fai piangere. Bravo! Ho l'orecchio del re. 224 00:21:23,000 --> 00:21:25,700 Gli piace la mia musica. Lo faccio ballare. 225 00:21:25,800 --> 00:21:29,700 Quando balla, è come un dio. Il mio sole è sorto con quello del Re. 226 00:21:29,800 --> 00:21:32,800 Verrai dimenticato insieme alla vecchia corte. 227 00:21:32,900 --> 00:21:34,200 Madeleine ha scelto bene. 228 00:21:35,300 --> 00:21:38,900 Non farlo, per favore! La debolezza significa la tua rovina qui. 229 00:22:05,300 --> 00:22:07,700 Signor Le Vau, signor Le Notre! 230 00:22:09,500 --> 00:22:11,400 Voglio un giardino incantato, 231 00:22:11,500 --> 00:22:14,300 con aiuole, laghetti, fontane, foreste. 232 00:22:15,400 --> 00:22:17,800 Ali da costruire in questa prospettiva. 233 00:22:17,900 --> 00:22:20,200 Sire, la campagna intorno a Versailles 234 00:22:20,300 --> 00:22:21,600 è irrimediabilmente piatto. 235 00:22:21,800 --> 00:22:22,900 Il terreno è una fogna. 236 00:22:23,000 --> 00:22:26,200 Ci sono alberi sulle colline, ma qui solo paludi. 237 00:22:26,300 --> 00:22:28,300 La natura deve obbedire come fanno gli uomini. 238 00:22:28,400 --> 00:22:29,900 Lo auguro. Fallo. 239 00:22:30,000 --> 00:22:31,900 Assumi 3.000 lavoratori, se necessario, 240 00:22:32,000 --> 00:22:33,800 piantare alberi adulti. 241 00:22:35,100 --> 00:22:36,200 Ecco 242 00:22:36,700 --> 00:22:40,300 costruiremo un canale, largo come un mare. 243 00:22:42,300 --> 00:22:44,200 vi navigherò sopra delle galee. 244 00:22:44,800 --> 00:22:45,900 A proposito di statue... 245 00:22:46,000 --> 00:22:48,000 Le Vau, parleremo delle statue, 246 00:22:48,100 --> 00:22:49,600 anche per gli stagni. 247 00:22:51,400 --> 00:22:55,400 Lì, un labirinto in cui perdermi con qualcuno desideroso di trovarmi. 248 00:22:56,100 --> 00:22:58,800 C'è un teatro all'aperto per il signor de Molière 249 00:22:58,900 --> 00:23:00,700 e le sue sontuose rappresentazioni teatrali. 250 00:23:03,000 --> 00:23:04,200 Molière, vieni qui. 251 00:23:04,800 --> 00:23:09,100 Inizia a pensare agli intrattenimenti, qualcosa con brio. 252 00:23:09,200 --> 00:23:11,200 Vedi Lully. Conosce i miei gusti. 253 00:23:11,300 --> 00:23:13,000 Fornirò il tema. 254 00:23:13,100 --> 00:23:15,000 Ci penserò io, Sire. 255 00:23:15,100 --> 00:23:16,300 Dategli ascolto. 256 00:23:17,900 --> 00:23:20,900 Metterà in musica le tue parole come fa con i miei sogni. 257 00:23:21,000 --> 00:23:25,000 Faremo ballare questa palude, fai danzare questo regno. 258 00:23:26,200 --> 00:23:29,100 Daremo queste palle come nessuno ha mai sognato. 259 00:23:29,300 --> 00:23:33,300 Con luci per oscurare le stelle. Canteremo la vita, 260 00:23:34,200 --> 00:23:35,400 d'amore. 261 00:23:41,700 --> 00:23:43,900 Uno scorcio dell'Eden prima del fallimento. 262 00:23:44,000 --> 00:23:45,900 Mio Signore, questo è un oltraggio. 263 00:23:48,300 --> 00:23:50,700 Ci affonderebbe in questa palude? 264 00:24:28,100 --> 00:24:29,800 La febbre sta ancora salendo. 265 00:24:31,200 --> 00:24:32,300 Le finestre! 266 00:24:35,400 --> 00:24:37,900 - Non riesco a respirare! - Il vento è troppo forte, Sire. 267 00:24:38,000 --> 00:24:40,900 - Lenzuola fresche ti rinfresceranno. - Prepara tutto! 268 00:24:41,000 --> 00:24:42,000 Lasciami andare! 269 00:25:05,600 --> 00:25:07,000 Molière... 270 00:25:07,100 --> 00:25:08,900 Preparare le nostre feste? 271 00:25:11,100 --> 00:25:12,300 Sì, Signore. 272 00:25:15,600 --> 00:25:17,000 Li stupiremo. 273 00:25:24,400 --> 00:25:25,900 È la febbre! 274 00:25:26,000 --> 00:25:27,800 Dobbiamo fargli sanguinare il piede. 275 00:25:27,900 --> 00:25:30,200 - L'abbiamo fatto, tre volte. - Coppalo, allora? 276 00:25:37,900 --> 00:25:39,100 Come sta? 277 00:25:42,900 --> 00:25:46,100 Non posso semplicemente aspettare. Mi hanno sbarrato la strada. 278 00:25:46,800 --> 00:25:48,300 Non morirà, vero? 279 00:25:55,000 --> 00:25:56,900 Se muore, perdo tutto. 280 00:25:57,900 --> 00:26:00,700 Non può essere. Dio non lo permetterà. 281 00:26:00,800 --> 00:26:02,800 Tu, invocando Dio? 282 00:26:03,900 --> 00:26:06,900 Quando ho bisogno di Dio, Sono un buon cristiano. 283 00:26:07,000 --> 00:26:08,600 Sei un tipo strano. 284 00:26:12,000 --> 00:26:13,200 Non lui. 285 00:26:13,300 --> 00:26:16,200 Non può morire, è giovane, forte. 286 00:26:16,800 --> 00:26:18,100 È un dio. 287 00:26:18,300 --> 00:26:19,700 Non può morire, è un dio. 288 00:26:22,100 --> 00:26:24,400 Quanto è inopportuno, non è vero? 289 00:26:24,500 --> 00:26:27,600 Basta ballare, signor Batista. 290 00:26:27,700 --> 00:26:30,300 Domani, Avrò il tuo bel culo 291 00:26:30,400 --> 00:26:32,300 cacciato da questo tribunale 292 00:26:32,400 --> 00:26:35,200 che le tue buffonate contaminano. 293 00:26:37,800 --> 00:26:39,700 dannati, mio ​​principe! 294 00:26:50,900 --> 00:26:52,000 Fate largo! 295 00:27:08,200 --> 00:27:10,200 Signore, il bambino sta arrivando! 296 00:27:10,300 --> 00:27:13,200 Madeleine ha bisogno di te. Il bambino è in posizione podalica. 297 00:27:16,500 --> 00:27:18,900 - Prenditi cura di lei. Sono occupato. - Occupato! 298 00:27:19,400 --> 00:27:20,800 Ha bisogno di me. 299 00:28:18,300 --> 00:28:19,900 Non lasciarmi. 300 00:28:20,400 --> 00:28:21,900 Sono qui, Louis. 301 00:28:25,200 --> 00:28:27,800 Devi pensare del futuro del regno. 302 00:28:29,000 --> 00:28:31,000 C'è tuo cugino Conti. 303 00:28:33,800 --> 00:28:35,300 Per l'amor di Dio, 304 00:28:36,900 --> 00:28:38,400 parlagli. 305 00:28:51,000 --> 00:28:53,300 Mi sei stato consigliato 306 00:28:53,400 --> 00:28:56,200 con grande urgenza, cugino. 307 00:28:58,000 --> 00:29:00,600 Mi affido a te ciò che mi è più caro... 308 00:29:05,300 --> 00:29:06,800 Mia madre 309 00:29:07,400 --> 00:29:09,200 e il mio regno. 310 00:29:49,200 --> 00:29:50,600 Fatelo entrare. 311 00:29:52,300 --> 00:29:53,500 Fatelo entrare. 312 00:30:37,600 --> 00:30:38,900 Fuori! 313 00:30:39,000 --> 00:30:40,500 È morta! 314 00:30:40,600 --> 00:30:43,400 - È morta... Madeleine! - indietro, la soffocherai! 315 00:31:46,800 --> 00:31:48,400 Fatelo entrare. 316 00:32:09,400 --> 00:32:11,100 È un miracolo. 317 00:32:26,800 --> 00:32:28,700 Sei un mago, Baptiste. 318 00:32:39,200 --> 00:32:40,400 No, no, Molière! 319 00:32:40,500 --> 00:32:43,500 Come puoi parlare e cantando nella stessa scena? 320 00:32:43,700 --> 00:32:47,600 L'idiota può dire di essere così abituato al canto non può parlare altrimenti. 321 00:32:47,700 --> 00:32:50,100 - E? - La satira risponde in una canzone. 322 00:32:50,500 --> 00:32:53,400 La musica prima, la musica e nient'altro. 323 00:32:53,500 --> 00:32:56,400 Mescolando parole e musica! Non capiranno. 324 00:32:57,000 --> 00:33:00,900 Il pubblico capisce se conosce le regole fondamentali. 325 00:33:01,000 --> 00:33:03,100 Parole e musica non mescolare così facilmente. 326 00:33:03,200 --> 00:33:07,700 Il non convenzionale ti spaventa. Perché rifiutarsi di fonderli? 327 00:33:07,800 --> 00:33:09,400 È come un dialogo... 328 00:33:09,500 --> 00:33:11,000 Lascia andare! 329 00:33:11,100 --> 00:33:13,200 Sono come due persone in lizza per il potere. 330 00:33:13,300 --> 00:33:16,200 Ridicolo! Ridicolo! 331 00:33:17,400 --> 00:33:19,000 Al Re non piacerà. 332 00:33:20,100 --> 00:33:21,700 Perché non gli piacerà? 333 00:33:23,100 --> 00:33:24,800 Tu sei quello ridicolo. 334 00:33:25,500 --> 00:33:27,800 Ad ogni modo, non possiamo tirarci indietro adesso. 335 00:33:28,900 --> 00:33:32,000 8 maggio 1664 336 00:33:37,500 --> 00:33:40,900 Sai cosa sono quelli? hanno in serbo due buffoni? 337 00:33:41,000 --> 00:33:45,000 Il peggio, signora, il peggio. ma gli piacerà, temo. 338 00:33:55,800 --> 00:33:58,700 La maggior parte delle donne oggi può essere guidato per le orecchie. 339 00:33:58,800 --> 00:34:01,400 Così tutti si intromettono nella musica. 340 00:34:01,500 --> 00:34:03,600 Uno solo li conquista 341 00:34:03,700 --> 00:34:05,600 con piccole canzoni. 342 00:34:05,700 --> 00:34:08,700 Devo imparare a cantare come fanno gli altri. 343 00:34:08,900 --> 00:34:10,100 Ed ecco proprio l'uomo. 344 00:34:11,200 --> 00:34:14,700 Satira, amico mio, ricorda la tua promessa: 345 00:34:15,600 --> 00:34:16,900 Insegnami a cantare. 346 00:34:18,600 --> 00:34:19,900 Una canzone? 347 00:34:22,600 --> 00:34:23,700 Una canzone da cantare? 348 00:34:26,000 --> 00:34:28,100 Santo cielo, una canzone d'amore! 349 00:34:31,300 --> 00:34:34,000 È così abituato a cantare 350 00:34:34,100 --> 00:34:35,800 può parlare solo in quel modo. 351 00:34:41,700 --> 00:34:42,900 Cantiamo... 352 00:34:44,600 --> 00:34:49,800 Canta al mio amato, caro uccellino... 353 00:34:52,200 --> 00:34:53,700 Vedi, ce l'abbiamo fatta! 354 00:34:55,000 --> 00:34:57,600 Il mio dolore mortale, caro uccello 355 00:35:00,600 --> 00:35:05,300 Il mio dolore mortale 356 00:35:26,400 --> 00:35:28,000 Aspetta, Madeleine! 357 00:35:28,600 --> 00:35:29,900 Aspetta, per favore! 358 00:35:33,900 --> 00:35:35,900 Non può essere troppo tardi. 359 00:35:38,200 --> 00:35:41,100 Non so come sia la tua fronte rimane così puro. 360 00:35:42,100 --> 00:35:44,800 Quando penso a Lully infettarti, 361 00:35:44,900 --> 00:35:47,900 o come potresti diventare come tutti questi porci! Non tu! 362 00:35:48,500 --> 00:35:49,300 Non noi! 363 00:35:50,100 --> 00:35:54,000 Non posso annullare ciò che è stato fatto. È mio marito davanti a Dio. 364 00:35:54,100 --> 00:35:55,200 davanti al Re. 365 00:35:55,400 --> 00:35:57,400 Dio non c'entrava nulla. 366 00:36:02,700 --> 00:36:04,100 Indossa questo. 367 00:36:04,200 --> 00:36:08,000 Ti proteggerà, poiché il mio amore ti proteggerebbe. 368 00:36:08,700 --> 00:36:11,000 Dio è la mia ultima speranza da quando mi hai lasciato. 369 00:36:11,900 --> 00:36:14,000 - Non ti ho lasciato. - Rispondetemi. 370 00:36:15,000 --> 00:36:16,600 E' Baptiste o sono io? 371 00:36:29,700 --> 00:36:31,300 Mi ha dato due figli, 372 00:36:32,400 --> 00:36:34,100 e dormo nel suo letto. 373 00:36:35,100 --> 00:36:36,800 È stata una tua decisione. 374 00:36:53,800 --> 00:36:56,300 Sei troppo giovane per essere a corte, ragazza cattiva! 375 00:36:56,400 --> 00:36:58,400 Sono un sogno, Baptiste. 376 00:37:00,700 --> 00:37:02,100 Una nuvola. 377 00:37:02,200 --> 00:37:03,700 Un angelo. 378 00:37:04,200 --> 00:37:05,800 Un diavoletto, piuttosto. 379 00:37:05,900 --> 00:37:07,700 Tu solo mi resisti. 380 00:37:09,800 --> 00:37:12,100 Se non fossi la nipote di mia moglie... 381 00:37:17,900 --> 00:37:19,700 Viva la commedia-balletto! 382 00:37:19,800 --> 00:37:22,700 Come alta sacerdotessa delle arti, 383 00:37:22,800 --> 00:37:24,400 e vergine certificata, 384 00:37:24,900 --> 00:37:26,700 Vi invito a festeggiare 385 00:37:26,800 --> 00:37:29,500 le nozze del Teatro e della Musica. 386 00:37:29,600 --> 00:37:34,100 Jean-Baptiste Molière, Tappezziere, autore e attore di King, 387 00:37:34,200 --> 00:37:38,500 prendi in unione vera e leale, Jean-Baptiste Lully, 388 00:37:38,600 --> 00:37:40,800 Sovrintendente della Musica del Re, 389 00:37:40,900 --> 00:37:43,300 amarlo, curarlo e sostenerlo 390 00:37:43,400 --> 00:37:45,300 finché morte non vi separi? 391 00:37:45,400 --> 00:37:46,800 Jean-Baptiste Lully 392 00:37:47,800 --> 00:37:49,700 è un usurpatore, 393 00:37:50,200 --> 00:37:51,600 un sodomita 394 00:37:52,700 --> 00:37:54,700 e il diavolo incarnato. E Molière, 395 00:37:57,100 --> 00:37:58,700 un libertino incestuoso, 396 00:37:58,800 --> 00:38:01,800 che sposò la propria figlia. E' di pubblico dominio. 397 00:38:02,000 --> 00:38:03,600 Il Re ti protegge 398 00:38:03,700 --> 00:38:06,300 ma Dio non ti risparmierà. 399 00:38:06,400 --> 00:38:11,300 I prodotti di questa mostruosa unione sarà condannato alle fiamme. 400 00:38:11,400 --> 00:38:12,900 Non rimarrà nulla! 401 00:38:37,700 --> 00:38:41,000 Cosa può esserci di più odioso di questi fanatici, 402 00:38:41,800 --> 00:38:44,800 ciarlatani che si fanno beffe a ciò che i mortali ritengono più sacro. 403 00:38:44,900 --> 00:38:46,900 Il re non affronterà sua madre. 404 00:38:47,000 --> 00:38:50,100 Ti sta usando. Ti prenderai tutti i rischi. 405 00:38:51,200 --> 00:38:53,100 Io servo il Re, Baptiste. 406 00:38:53,900 --> 00:38:56,600 Ha prescritto le parole dobbiamo usare sul palco 407 00:38:56,700 --> 00:38:59,200 e che mi piace provare. 408 00:38:59,300 --> 00:39:04,800 Persone egoiste che fanno della pietà il loro mestiere. 409 00:39:04,900 --> 00:39:08,500 Che comprano merito e dignità con ammiccamenti e falsi slanci. 410 00:39:08,600 --> 00:39:12,100 Gli zeloti hanno potenti protettori. Sei pazzo. 411 00:39:12,200 --> 00:39:15,000 Le persone che vediamo sulla strada per il Paradiso, 412 00:39:15,100 --> 00:39:17,400 correndo verso la fortuna, ardendo e pregando, 413 00:39:17,500 --> 00:39:20,600 adattando il loro zelo ai loro vizi. 414 00:39:20,700 --> 00:39:24,100 Ali ancora più pericoloso per aver ucciso con acciaio santificato 415 00:39:24,200 --> 00:39:26,200 usando le armi che veneriamo. 416 00:39:26,900 --> 00:39:29,100 Noi siamo gli strumenti, le mani. 417 00:39:29,200 --> 00:39:30,800 Gli strumenti sono rotti, le mani tagliate. 418 00:39:33,200 --> 00:39:34,500 Vigliacco! 419 00:39:36,000 --> 00:39:39,500 Dobbiamo sputare sui vecchi dalla barba grigia, e hai la bocca secca. 420 00:39:43,200 --> 00:39:46,400 Prendi questo fazzoletto prima di parlare. 421 00:39:48,700 --> 00:39:50,500 Copri quel seno, la carne è debole. 422 00:39:50,600 --> 00:39:52,100 Attrazioni del genere 423 00:39:52,200 --> 00:39:56,100 minare l'anima. Impuro i pensieri sono difficili da controllare. 424 00:39:56,200 --> 00:39:58,400 La tua anima, a quanto pare, ha scarse difese, 425 00:39:58,500 --> 00:40:00,700 La carne ha una tale influenza sopra i tuoi sensi? 426 00:40:01,600 --> 00:40:03,900 Se ti vedessi nudo dalla testa ai piedi 427 00:40:04,200 --> 00:40:07,300 Non tutta la tua pelle mi tenterebbe così tanto. 428 00:40:07,400 --> 00:40:09,000 La signora sta scendendo... 429 00:40:09,100 --> 00:40:12,600 Devo essere troppo vecchio per apprezzare Gli scherzi del signor Molière. 430 00:40:12,700 --> 00:40:14,800 ma vedo che si prende gioco dei pii. 431 00:40:16,000 --> 00:40:18,500 Che il Cielo, la cui infinita bontà adoriamo, 432 00:40:18,600 --> 00:40:21,100 Preserva il tuo corpo e la tua anima per sempre. 433 00:40:22,600 --> 00:40:25,500 - Confido che tu stia di nuovo bene e forte - Abbastanza bene, 434 00:40:25,600 --> 00:40:27,600 la febbre non durò a lungo. 435 00:40:27,700 --> 00:40:31,000 Le mie preghiere, ne sono sicuro, Non meritavo questa cura. 436 00:40:31,100 --> 00:40:32,400 Perché hai la mano lì? 437 00:40:32,500 --> 00:40:35,100 Sentire il tuo vestito, che roba morbida! 438 00:40:35,200 --> 00:40:37,400 Per favore, non farlo, soffro il solletico. Basta! 439 00:40:39,400 --> 00:40:42,900 Mio Dio, che adorabili merletti sul tuo vestito! 440 00:40:43,000 --> 00:40:45,000 La lavorazione è miracolosa, niente di meno. 441 00:40:45,700 --> 00:40:48,900 Non ho visto nulla che possa eguagliarlo. 442 00:40:50,200 --> 00:40:52,400 Non ti importa nulla qui sotto. 443 00:40:53,200 --> 00:40:55,700 Il mio cuore non è fatto di pietra, lo sai. 444 00:40:55,800 --> 00:41:00,300 Amare la bellezza eterna molto in alto Non è essere immuni dall'amore terreno. 445 00:41:00,400 --> 00:41:02,600 I nostri sensi sono facilmente affascinati 446 00:41:02,700 --> 00:41:05,600 con opere perfette che il Cielo ha creato. 447 00:41:05,700 --> 00:41:07,600 Come guardarti, creatura impeccabile, 448 00:41:08,300 --> 00:41:10,900 E non ammirare l'autore di tutta la natura? 449 00:41:11,000 --> 00:41:13,200 Una dichiarazione molto galante, signore, 450 00:41:13,300 --> 00:41:16,000 ma non lo trovi fuori dal personaggio? 451 00:41:16,100 --> 00:41:17,500 Diventerà 452 00:41:17,600 --> 00:41:19,600 un uomo pio come te. 453 00:41:22,600 --> 00:41:24,600 Potrei essere pio, ma sono anche umano. 454 00:41:30,700 --> 00:41:33,000 Anche se queste parole sono strane da parte mia. 455 00:41:33,400 --> 00:41:35,300 Non sono un angelo né intendo esserlo. 456 00:41:36,400 --> 00:41:39,300 E se pensi Mi sono vergognato 457 00:41:39,400 --> 00:41:41,200 La colpa è del tuo fascino. 458 00:41:41,300 --> 00:41:43,600 Non temere che possa farci un'idea 459 00:41:43,700 --> 00:41:46,400 Per raccontare a mio marito le tue emozioni? 460 00:41:46,500 --> 00:41:50,200 So che nella tua graziosa carità, Perdonerai la mia temerarietà, 461 00:41:51,800 --> 00:41:54,000 E questo lo terrai presente, 462 00:41:55,400 --> 00:41:56,600 Sono umano e non cieco. 463 00:42:01,000 --> 00:42:02,500 Si sieda, signora. 464 00:42:03,300 --> 00:42:05,700 Per favore, cessate questo trambusto. 465 00:42:05,800 --> 00:42:08,200 Le tue buone maniere, i tuoi protetti, 466 00:42:08,700 --> 00:42:10,700 la tua vita causa confusione. 467 00:42:10,800 --> 00:42:13,100 Ne renderai conto a Dio. 468 00:42:14,100 --> 00:42:16,000 Risolverò le cose con Lui. 469 00:42:17,100 --> 00:42:20,500 Senza valori sacri, nessun regno può durare. 470 00:42:22,300 --> 00:42:24,500 Tu sei il figlio maggiore della Chiesa. 471 00:42:24,600 --> 00:42:26,300 Non essere il suo figlio vergognoso. 472 00:42:27,200 --> 00:42:29,700 Molière è un buon servitore, signora. 473 00:42:29,800 --> 00:42:32,300 La sua commedia è semplicemente una farsa. 474 00:42:32,400 --> 00:42:36,200 Ha fatto ridere molte persone e non mi è dispiaciuto. 475 00:42:36,300 --> 00:42:40,000 tra Cristo e un umile buffone, scegli tu il buffone? 476 00:42:40,600 --> 00:42:42,100 No, Luigi, 477 00:42:42,200 --> 00:42:45,300 finché vivrò, a quelli non sarà fatto nulla 478 00:42:45,400 --> 00:42:47,300 che stimolano il progresso della devozione. 479 00:42:48,500 --> 00:42:49,900 Molière è un diavolo. 480 00:42:50,300 --> 00:42:53,000 Un diavolo travestito da uomo, il peccatore più vile 481 00:42:53,100 --> 00:42:54,500 che sia mai vissuto. 482 00:42:54,600 --> 00:42:56,300 Deve fare pubblica penitenza 483 00:42:57,000 --> 00:42:59,800 per la sua poesia lasciva e irreligiosa. 484 00:42:59,900 --> 00:43:02,700 Sire, pensi alle conseguenze. 485 00:43:02,800 --> 00:43:04,600 La Chiesa condanna questo gioco. 486 00:43:06,500 --> 00:43:10,400 La Chiesa non ha missione dettare al re di Francia. 487 00:43:10,800 --> 00:43:13,600 Il teatro, converrete, Sire, 488 00:43:14,300 --> 00:43:16,900 non deve giudicare la Chiesa né i suoi sostenitori. 489 00:43:17,000 --> 00:43:17,900 Luigi, 490 00:43:18,700 --> 00:43:20,300 è Molière 491 00:43:20,400 --> 00:43:22,500 o guerra con l'alto clero. 492 00:43:22,600 --> 00:43:23,800 Un'altra ribellione... 493 00:43:23,900 --> 00:43:25,600 È questo che vuoi? 494 00:43:26,900 --> 00:43:28,700 Sfiderai la voce di Dio? 495 00:44:08,500 --> 00:44:10,000 Armande è giovane. 496 00:44:10,300 --> 00:44:11,900 Avrai altri figli. 497 00:44:12,900 --> 00:44:15,400 Mia madre ne ha persi tre, e ne ha ancora quattro. 498 00:44:43,500 --> 00:44:45,400 C'è di peggio, amico mio. 499 00:44:48,500 --> 00:44:50,300 Il Re ha vietato il tuo gioco. 500 00:44:51,500 --> 00:44:52,900 Ha bandito Tartuffe. 501 00:44:56,000 --> 00:44:58,400 ma ha commissionato lo spettacolo. 502 00:44:59,400 --> 00:45:01,700 La cricca della Regina Madre ha vinto. 503 00:45:02,400 --> 00:45:04,200 Qualcuno doveva essere sacrificato. 504 00:45:05,400 --> 00:45:07,400 Gli ho letto alcune scene. 505 00:45:07,500 --> 00:45:09,900 Mi ha fatto modificare ciascuno di essi. 506 00:45:10,100 --> 00:45:12,400 Non erano abbastanza duri per lui. 507 00:45:15,800 --> 00:45:19,700 I vecchi cortigiani ti stanno usando per arrivare al re. 508 00:45:19,800 --> 00:45:22,000 Una volta che il Re avrà messo a tacere gli zeloti, 509 00:45:22,400 --> 00:45:25,700 una volta che governa da solo, imporrà il tuo gioco. 510 00:45:32,400 --> 00:45:34,000 Le parole bruciano, Baptiste. 511 00:45:34,100 --> 00:45:38,500 ma con la musica puoi dire qualsiasi cosa e rimanere irreprensibile. 512 00:45:38,600 --> 00:45:42,200 Guardami. Non conosco il fallimento. E' una parola senza senso. 513 00:45:42,300 --> 00:45:46,500 Sì, è il codardo che parla. La paura mi dà le ali, 514 00:45:46,600 --> 00:45:48,900 mi fa correre come il vento. Ho paura. 515 00:45:49,000 --> 00:45:52,300 Ho paura dal giorno in cui sono arrivato con il mio violino da tre soldi. 516 00:45:52,400 --> 00:45:54,700 Paura di essere rispedito in Italia, 517 00:45:54,800 --> 00:45:57,900 non avere nessuno per cui comporre, far ballare. 518 00:45:58,000 --> 00:45:59,900 La paura mi ha assicurato il successo. 519 00:46:00,000 --> 00:46:01,800 La musica è la regina. 520 00:46:02,900 --> 00:46:05,000 Dobbiamo sposarla con il re. 521 00:46:05,800 --> 00:46:09,200 Scriverò musica incantata e tu una storia, 522 00:46:09,300 --> 00:46:12,600 per accompagnare la mia musica, siamo chiari su questo? 523 00:46:12,700 --> 00:46:15,700 Nessun messaggio esplicito, niente fionde o frecce. 524 00:46:15,800 --> 00:46:19,100 La nostra arte è uno strumento politico, usa la grazia 525 00:46:19,200 --> 00:46:20,800 ed emozione 526 00:46:21,000 --> 00:46:24,300 per rivoltare l'ascoltatore, senza che lui se ne accorgesse. 527 00:46:29,500 --> 00:46:30,800 non lo so... 528 00:46:32,300 --> 00:46:33,200 non posso... 529 00:46:33,300 --> 00:46:34,700 Sì, puoi. 530 00:46:34,800 --> 00:46:36,400 Venire. Devi vivere. 531 00:46:36,500 --> 00:46:38,700 La nostra vita è un palcoscenico, lo sai. 532 00:46:38,800 --> 00:46:40,700 Altrimenti la morte ti reclamerà. 533 00:46:41,500 --> 00:46:42,400 Venga con me. 534 00:46:43,600 --> 00:46:46,700 Bruceremo il culo agli zeloti, la Regina, il Re se vuoi. 535 00:48:16,500 --> 00:48:18,000 Cos'hai fatto? 536 00:48:19,500 --> 00:48:22,700 - Baptiste, cosa hai fatto? - Se solo lo sapessi. 537 00:48:22,800 --> 00:48:25,600 Prova come posso, Non riesco a ricordare nulla. 538 00:48:26,700 --> 00:48:27,900 Dio mio! 539 00:48:29,000 --> 00:48:31,000 Non menzionarlo, per favore! 540 00:48:36,400 --> 00:48:37,800 Hai bevuto? 541 00:48:37,900 --> 00:48:39,000 Molto. 542 00:48:41,500 --> 00:48:43,000 E tutto il resto, 543 00:48:43,100 --> 00:48:44,700 come al solito. Non ricordo. 544 00:48:48,700 --> 00:48:50,400 Il paggio del marchese... 545 00:48:51,700 --> 00:48:53,800 adorabile come una ragazza, meglio di una ragazza... 546 00:48:56,000 --> 00:48:58,600 Sdraiato su di me nudo stamattina... 547 00:48:58,700 --> 00:49:00,500 con la gola tagliata. 548 00:49:02,600 --> 00:49:03,800 L'hai ucciso? 549 00:49:05,000 --> 00:49:05,900 Ucciso? 550 00:49:08,900 --> 00:49:10,500 No, Madeleine, no! 551 00:49:13,800 --> 00:49:15,400 Se è così, devi dirmelo. 552 00:49:21,900 --> 00:49:23,600 Dietro a tutto questo ci sono i fanatici. 553 00:49:24,600 --> 00:49:27,000 Prima colpirono Molière, ora tu. 554 00:49:27,500 --> 00:49:29,100 Utilizzeranno ogni mezzo 555 00:49:29,200 --> 00:49:31,700 per soli il re. Devi andartene! 556 00:49:31,800 --> 00:49:32,800 Prenderò l'allenatore! 557 00:49:34,900 --> 00:49:36,500 Senza di lui, non sono niente. 558 00:49:39,700 --> 00:49:41,100 Lui è la mia ragione di vita. 559 00:49:45,400 --> 00:49:47,600 Il mio talento è inutile senza di lui. 560 00:49:50,300 --> 00:49:51,500 Non posso lasciarlo. 561 00:49:53,900 --> 00:49:56,000 Perdonami, Madeleine. 562 00:49:57,800 --> 00:49:59,600 Il tuo cuore appartiene a un altro. 563 00:50:00,700 --> 00:50:01,800 ma io... 564 00:50:02,700 --> 00:50:04,700 cosa ho fatto per conquistarti? 565 00:50:16,800 --> 00:50:18,300 Sono qui. 566 00:50:18,900 --> 00:50:20,400 Sono qui, Battista. 567 00:50:21,500 --> 00:50:22,700 Sono tua moglie. 568 00:50:24,100 --> 00:50:25,400 Porto i tuoi figli, 569 00:50:26,500 --> 00:50:27,800 Tengo la tua casa, 570 00:50:27,900 --> 00:50:30,700 mantieni la tua reputazione. Ti sono completamente devoto. 571 00:50:36,700 --> 00:50:38,100 Mi riempi la vita. 572 00:50:43,300 --> 00:50:44,900 Sei diventata la mia vita. 573 00:51:16,200 --> 00:51:18,100 La malattia è ostinata. 574 00:51:18,300 --> 00:51:19,500 Quello che abbiamo tagliato 575 00:51:19,600 --> 00:51:20,800 si è formato di nuovo. 576 00:51:22,500 --> 00:51:24,500 ma non c'è putrefazione. 577 00:51:25,600 --> 00:51:27,600 Con l'aiuto di Dio, 578 00:51:27,700 --> 00:51:29,600 e il vostro coraggio, Maestà, 579 00:51:30,200 --> 00:51:31,900 lo padroneggeremo. 580 00:51:44,300 --> 00:51:46,300 Chiedo a Vostra Maestà di perdonarmi 581 00:51:46,400 --> 00:51:48,800 per il dolore Sto per provocarti. 582 00:51:50,500 --> 00:51:52,200 Non andrò a fondo stasera. 583 00:51:55,200 --> 00:51:56,700 mordere la spugna. 584 00:52:35,600 --> 00:52:38,700 Regola il movimento dei pianeti, Beauchamp. 585 00:52:39,300 --> 00:52:43,400 I pianeti non sfiorano il Sole, mantengono una rispettosa distanza. 586 00:52:43,600 --> 00:52:45,400 Gli permettono di brillare. 587 00:52:45,800 --> 00:52:48,300 Lo scopo è sottolinearne la genialità, 588 00:52:49,300 --> 00:52:50,500 non soffocarlo. 589 00:52:50,600 --> 00:52:52,700 Aria, Beauchamp! Aria! 590 00:52:58,800 --> 00:53:00,800 Sei arrabbiato. Non sono colpevole. 591 00:53:01,400 --> 00:53:02,900 Quella notte... 592 00:53:03,300 --> 00:53:05,200 Non voglio saperlo. 593 00:53:05,700 --> 00:53:06,800 Tuttavia, 594 00:53:06,900 --> 00:53:08,700 Ti chiedo di cambiare i tuoi modi. 595 00:53:09,600 --> 00:53:10,800 Capisci? 596 00:53:12,200 --> 00:53:14,200 Conosci la punizione? per sodomia? 597 00:53:16,600 --> 00:53:17,700 Sire, sono sposato. 598 00:53:19,400 --> 00:53:20,700 So che sei sposato. 599 00:53:20,800 --> 00:53:21,500 Grazie, 600 00:53:22,600 --> 00:53:25,400 risparmiami quella musica. 601 00:53:30,000 --> 00:53:31,700 Tua moglie 602 00:53:32,400 --> 00:53:34,800 ha moltissimi meriti per trattenerti. 603 00:53:39,300 --> 00:53:40,800 Anch'io. 604 00:53:43,300 --> 00:53:46,200 Considera la tua fortuna grande quanto il tuo talento. 605 00:53:53,900 --> 00:53:56,100 Pensavo fossimo amici. 606 00:54:06,700 --> 00:54:08,800 Non ho amici. 607 00:54:11,900 --> 00:54:13,300 Quanto a me... 608 00:54:14,300 --> 00:54:16,400 Non sono cambiato nei tuoi confronti. 609 00:54:25,300 --> 00:54:26,000 Musica 610 00:54:26,600 --> 00:54:29,700 incarna l'armonia universale. Quindi... 611 00:54:29,800 --> 00:54:33,600 ha una funzione politica nell'ordine che desidero stabilire. 612 00:54:34,800 --> 00:54:36,300 Mi serve. 613 00:54:36,400 --> 00:54:39,500 Serve allo Stato e a Dio. 614 00:54:41,300 --> 00:54:45,000 L'amministratore della mia musica non si comporta come un asino. 615 00:54:47,900 --> 00:54:50,800 La Francia deve averlo la migliore musica d'Europa. 616 00:54:51,500 --> 00:54:53,500 E il più rispettato. 617 00:55:16,200 --> 00:55:17,400 Mio Dio! 618 00:55:19,000 --> 00:55:21,600 Lo hanno detto i medici ti stavano curando, 619 00:55:21,700 --> 00:55:23,900 che la malattia era regredita. 620 00:55:26,700 --> 00:55:29,200 Mi hanno tagliato il seno fino all'osso. 621 00:55:31,000 --> 00:55:33,100 Il tumore sembrava sconfitto. 622 00:55:35,300 --> 00:55:37,000 ma come vedi... 623 00:55:40,200 --> 00:55:42,000 Sto morendo, Louis. 624 00:55:42,100 --> 00:55:43,400 Non muoverti. 625 00:55:44,100 --> 00:55:45,300 Ascoltami. 626 00:55:46,600 --> 00:55:48,600 Temo per il regno. 627 00:55:49,600 --> 00:55:52,000 Temo molto per te. 628 00:55:52,600 --> 00:55:55,400 La salvezza del tuo popolo dipende dal tuo. 629 00:55:56,700 --> 00:55:58,500 Se ti perdi, lo saranno anche loro. 630 00:56:00,200 --> 00:56:02,400 Non sono perso, mamma. 631 00:56:03,400 --> 00:56:06,400 Compro i miei vecchi nemici con i piaceri di corte. 632 00:56:07,700 --> 00:56:09,400 Raccolti intorno a me, 633 00:56:09,500 --> 00:56:12,600 intento a compiacermi, si dimenticano di complottare. 634 00:56:13,000 --> 00:56:14,000 No, Luigi, 635 00:56:14,600 --> 00:56:17,100 cerchi solo i tuoi piaceri, 636 00:56:17,200 --> 00:56:19,400 la tua stessa gloria. 637 00:56:19,600 --> 00:56:22,600 Ne abbiamo già parlato, signora. 638 00:56:22,700 --> 00:56:24,600 Non litighiamo adesso. 639 00:56:24,700 --> 00:56:27,400 Giurami che ti rimetterai in sesto. 640 00:56:27,500 --> 00:56:30,400 Non posso sopportare quello che sei diventato. 641 00:56:30,500 --> 00:56:32,600 Giuralo, Louis. 642 00:56:32,700 --> 00:56:34,500 Non voglio morire 643 00:56:34,600 --> 00:56:36,100 con l'ansia 644 00:56:36,200 --> 00:56:37,500 mi hai immerso. 645 00:56:39,600 --> 00:56:41,700 Non farò un voto che non posso mantenere. 646 00:56:47,100 --> 00:56:49,000 Non mi ami. 647 00:56:50,700 --> 00:56:53,200 Non chiedermi di ripudiare me stesso. 648 00:56:55,800 --> 00:56:59,200 Mi hai sempre criticato mi ha sempre combattuto. 649 00:57:00,100 --> 00:57:04,400 Se non direttamente, tu e i tuoi amici attaccato coloro che mi servivano meglio. 650 00:57:06,100 --> 00:57:09,600 Sempre duro, proibitivo, pronto a condannare, 651 00:57:11,100 --> 00:57:14,200 brandendo il nome di Dio come una frusta sopra la mia testa. 652 00:57:16,300 --> 00:57:18,300 Non me lo hai mai dato 653 00:57:18,400 --> 00:57:20,200 il minimo conforto, 654 00:57:21,300 --> 00:57:23,000 o supporto, 655 00:57:23,600 --> 00:57:24,500 o tenerezza. 656 00:57:30,300 --> 00:57:34,200 Non mi hai mai dato svago amarti come avrei desiderato. 657 00:57:41,300 --> 00:57:43,100 Ricordati di Dio, Louis! 658 01:04:26,200 --> 01:04:27,400 La mia dea... 659 01:04:29,900 --> 01:04:33,300 Colui che sale al cielo bisogna saper restare lì. 660 01:04:35,900 --> 01:04:37,400 Sapremo come. 661 01:06:01,200 --> 01:06:03,900 Passacaglia, passacaglia, 662 01:06:04,000 --> 01:06:04,900 e giusto. 663 01:06:06,000 --> 01:06:07,600 SÌ. Doppia sinistra. 664 01:06:07,700 --> 01:06:09,900 E giusto. Mucchio. Salto. 665 01:06:15,100 --> 01:06:16,600 E giusto. 666 01:06:17,200 --> 01:06:18,500 E doppia sinistra. 667 01:06:19,300 --> 01:06:21,000 E giusto. Mucchio. Salto. 668 01:06:28,100 --> 01:06:29,500 E giusto. 669 01:06:30,300 --> 01:06:31,500 E doppia sinistra. 670 01:06:31,900 --> 01:06:33,400 E giusto. Mucchio. 671 01:06:35,300 --> 01:06:36,900 Fuori, Molière! 672 01:06:40,300 --> 01:06:42,200 Insomma, tutti fuori. 673 01:06:53,600 --> 01:06:55,400 Devo chiamare il vostro medico, Sire? 674 01:06:55,500 --> 01:06:57,400 No. Nessuno. 675 01:06:57,500 --> 01:06:59,500 E' troppo veloce. Nessuno può ballarlo. 676 01:06:59,600 --> 01:07:01,400 Il mio maestro di ballo può. 677 01:07:01,500 --> 01:07:02,500 Anch'io posso. 678 01:07:03,100 --> 01:07:04,100 Lasciami. 679 01:07:37,700 --> 01:07:41,100 Di tutta la luce io sono la fonte, 680 01:07:41,200 --> 01:07:46,200 E le stelle che nel loro corso Forma un grande cerchio intorno a me 681 01:07:46,300 --> 01:07:50,600 Attiri solo la loro forza brillante Dalla luminosità che decreto 682 01:08:12,700 --> 01:08:15,900 Apriamo bene gli occhi A questo display supremo. 683 01:08:25,700 --> 01:08:27,100 Che grazia estrema! 684 01:08:30,200 --> 01:08:31,600 Che portamento e che orgoglio! 685 01:08:35,500 --> 01:08:37,400 Nessun Dio può vantare una tale stima! 686 01:08:42,300 --> 01:08:43,400 Fermare! 687 01:08:49,200 --> 01:08:51,000 Lo Stato sembra vacillare. 688 01:08:54,400 --> 01:08:56,300 Nessuno è Dio su questa terra. 689 01:09:26,100 --> 01:09:27,800 Ha 32 anni, ricordatelo! 690 01:09:28,200 --> 01:09:30,700 Vuole un corpo di bronzo, come le sue statue. 691 01:09:30,800 --> 01:09:33,200 ma la natura sta recuperando terreno. Sta invecchiando. 692 01:09:33,300 --> 01:09:35,500 Hai visto come è quasi svenuto. 693 01:09:35,600 --> 01:09:39,100 Non puoi più renderlo il migliore. Non può sopportarlo. 694 01:09:39,200 --> 01:09:42,200 Non si è mai arreso. Non si arrenderà. 695 01:09:42,400 --> 01:09:43,800 Vuole farmi impazzire. 696 01:09:43,900 --> 01:09:47,600 Bere! Bere! Tossire e morire. Morirò e dovrai farlo anche tu. 697 01:09:47,700 --> 01:09:49,400 Qui! Il vero vino che uccide! 698 01:09:49,500 --> 01:09:53,100 Dovevi crearlo altrettanto ammirevole nel teatro di Corte 699 01:09:53,200 --> 01:09:54,700 come lo è nel teatro di guerra. 700 01:09:54,800 --> 01:09:58,600 Per spingerlo a quell'assurda perfezione cerca in ogni cosa. 701 01:09:58,800 --> 01:10:02,500 Bere! Maledetto il tuo dottore, i tuoi polmoni, il tuo fegato e la tua milza! 702 01:10:02,600 --> 01:10:04,400 C'è qualcos'altro. 703 01:10:04,500 --> 01:10:07,500 - Che cosa? - Tu leggi i cuori, non riesci a indovinare? 704 01:10:09,900 --> 01:10:11,600 Sei sulla strada sbagliata. 705 01:10:12,600 --> 01:10:15,100 Non dobbiamo scrutare sotto il farsetto del re. 706 01:10:15,300 --> 01:10:18,000 Dobbiamo trovare un sostituto per il balletto reale. 707 01:10:18,100 --> 01:10:19,600 Allora cosa possiamo fare? 708 01:10:19,700 --> 01:10:21,600 cantare le sue lodi, glorificarlo? 709 01:10:21,700 --> 01:10:26,300 Saltiamo in questo fiume. Se lo siamo pieno di vino, non farà così freddo. 710 01:10:30,300 --> 01:10:31,400 Andiamo! 711 01:10:34,300 --> 01:10:35,300 Sai nuotare? 712 01:10:48,000 --> 01:10:51,700 Sire, la nuova commedia commissionato da Vostra Maestà 713 01:10:51,800 --> 01:10:53,500 è quasi finito. 714 01:10:53,600 --> 01:10:56,300 Sarà la risposta appropriata, Ne sono sicuro, 715 01:10:56,400 --> 01:10:59,400 con affronto ai turchi ha osato infliggere a Vostra Altezza. 716 01:11:00,200 --> 01:11:01,600 "La nostra arma migliore 717 01:11:01,700 --> 01:11:03,600 è ridere", sostiene Molière. 718 01:13:15,200 --> 01:13:16,700 buffone! 719 01:13:16,800 --> 01:13:20,100 Ha sempre riso di te. Eri più buffone di me. 720 01:13:20,200 --> 01:13:22,800 Guardami, cosa sono diventato! 721 01:13:22,900 --> 01:13:26,100 Hai visto come rideva il Re! 722 01:13:26,200 --> 01:13:27,800 Non ha mai riso così forte. 723 01:13:27,900 --> 01:13:31,600 Ballava. Tutto aveva un significato. Adesso ride di me. A me! 724 01:13:31,800 --> 01:13:34,700 Risparmiami il sacco e la cenere. 725 01:13:34,900 --> 01:13:36,200 E se non lo farò? 726 01:13:36,300 --> 01:13:39,400 Allora vai ad annegarti. E nessuno avrà pietà di te. 727 01:13:39,500 --> 01:13:42,800 Non abbiamo mai avuto un tale successo. Dovresti ringraziarmi. 728 01:13:42,900 --> 01:13:47,600 Per avermi ridotto a un sonaglio Molière si scuote per far ridere gli altri? 729 01:13:47,700 --> 01:13:48,800 Grazie? 730 01:13:56,100 --> 01:13:58,500 L'ho sempre saputo, Molière. Tu sei il re. 731 01:14:00,400 --> 01:14:01,500 Ora, il tuo senso 732 01:14:01,600 --> 01:14:03,300 della satira non ha rivali. 733 01:14:11,900 --> 01:14:12,800 Lully, hai fame? 734 01:14:15,800 --> 01:14:16,800 Sì, Sire, lo sono. 735 01:14:18,100 --> 01:14:20,300 Da quando ho smesso di farti ballare 736 01:14:20,400 --> 01:14:22,800 Ho sempre fame. Non lo sei? 737 01:14:26,000 --> 01:14:28,200 Una risposta regale ai turchi, Baptiste! 738 01:14:29,000 --> 01:14:30,600 Hai centrato il bersaglio. 739 01:14:31,500 --> 01:14:34,200 Ho un'idea che mi piacerebbe per discutere con te. 740 01:14:34,300 --> 01:14:37,300 È una forma d'arte che combina teatro, danza, 741 01:14:37,600 --> 01:14:39,300 musica e arti plastiche. 742 01:14:39,500 --> 01:14:40,800 Il mio sogno 743 01:14:42,000 --> 01:14:44,000 è inscenare una tragedia per te. 744 01:16:34,700 --> 01:16:37,100 Smettila, per favore, smettila! 745 01:16:38,100 --> 01:16:39,400 Smettila! 746 01:16:40,100 --> 01:16:41,900 Ti amo. 747 01:16:42,000 --> 01:16:43,500 Ti amo. 748 01:16:44,200 --> 01:16:46,100 Mi stai dietro da anni. 749 01:16:48,000 --> 01:16:49,800 Pensavi di aver vinto. 750 01:16:50,600 --> 01:16:52,600 Tutto quello che dovevi fare... 751 01:16:52,800 --> 01:16:54,200 era crescere, 752 01:16:55,000 --> 01:16:56,300 avere delle tette grosse! 753 01:16:57,700 --> 01:16:59,600 Non mi avrai mai! 754 01:16:59,700 --> 01:17:00,700 Mai! 755 01:17:24,800 --> 01:17:27,300 Ho un'idea per te e il re. 756 01:17:28,800 --> 01:17:31,000 Teatro più magnifico e imponente 757 01:17:31,100 --> 01:17:33,300 di qualsiasi cosa abbiamo fatto fino ad ora. 758 01:17:35,200 --> 01:17:39,300 L'arte drammatica portata al suo limite estremo tragedia musicale. 759 01:17:39,400 --> 01:17:42,600 Avrà tutto. Il pubblico sognerà, piangerà, 760 01:17:44,300 --> 01:17:47,200 vieni via abbagliato ed elevato. 761 01:17:47,300 --> 01:17:51,600 Ho qualcosa in mente... una forma, davvero... 762 01:17:51,700 --> 01:17:52,600 Non dire niente. 763 01:17:54,800 --> 01:17:56,200 È una forma di opera. 764 01:18:00,900 --> 01:18:03,000 ma essenzialmente francese. 765 01:18:03,100 --> 01:18:04,600 Cambert ha appena finito il suo. 766 01:18:05,400 --> 01:18:07,100 Un'opera in francese. 767 01:18:07,200 --> 01:18:08,700 Il Re gli diede un teatro, 768 01:18:08,800 --> 01:18:10,300 - e dicono... - Fai tacere quella troia! 769 01:18:11,800 --> 01:18:13,900 Ti sei messo con Cambert! 770 01:18:14,100 --> 01:18:15,000 Uscire! 771 01:18:16,800 --> 01:18:18,300 E tu, mia cara moglie, 772 01:18:18,500 --> 01:18:21,300 ne fai parte con il tuo vecchio amante. 773 01:18:21,400 --> 01:18:22,900 Stai facendo la sgualdrina adesso? 774 01:18:23,000 --> 01:18:24,900 Non state complottando contro di me? 775 01:18:25,800 --> 01:18:27,000 Fuori dalla mia vista! 776 01:18:27,100 --> 01:18:28,200 Al diavolo te! 777 01:18:28,900 --> 01:18:29,900 Vado. 778 01:18:37,000 --> 01:18:38,000 E tu... 779 01:18:38,100 --> 01:18:40,600 Mi succhi il sangue come queste sanguisughe. 780 01:18:42,000 --> 01:18:45,000 L'opera è una forma bastarda, Molière. 781 01:18:45,200 --> 01:18:47,300 Un inquinamento. Vomito. 782 01:18:47,500 --> 01:18:50,300 Una cosa italiana. Semplice vocalizzazione. 783 01:18:50,400 --> 01:18:52,200 Il Re mi ha fatto francese. 784 01:18:52,300 --> 01:18:55,100 Danza, balletto, questi sono francesi. 785 01:18:57,100 --> 01:18:58,800 Mi stai infettando 786 01:19:00,500 --> 01:19:02,200 sei pronto a pervertirmi. 787 01:19:02,300 --> 01:19:03,300 E' la follia del Re. 788 01:19:05,500 --> 01:19:07,100 Ti stai infettando. 789 01:19:09,400 --> 01:19:12,400 Attento. Non fidarti di te stesso. 790 01:19:15,000 --> 01:19:16,400 mi creda. 791 01:19:16,500 --> 01:19:18,300 credimi, sono tuo amico. 792 01:19:18,500 --> 01:19:20,200 Non ho amici. 793 01:19:25,500 --> 01:19:27,800 Sei tu che dovresti stare attento! 794 01:19:27,900 --> 01:19:31,200 Un trionfo! La prima opera in francese! 795 01:19:31,300 --> 01:19:34,300 In francese capiamo tutti, 796 01:19:34,400 --> 01:19:35,800 tu ed io. 797 01:19:35,900 --> 01:19:38,000 Niente parlato, niente tranne canzoni! 798 01:19:38,100 --> 01:19:39,500 Pomone, Il capolavoro di Cambert. 799 01:19:40,600 --> 01:19:43,200 Fretta! Fretta! Pomone è dentro. 800 01:19:43,300 --> 01:19:45,400 Il sipario sta per alzarsi! 801 01:21:23,400 --> 01:21:26,100 Perché? Perché l'hai fatto? 802 01:21:26,500 --> 01:21:29,100 Hai detto, vai al diavolo. Ti ho aspettato. 803 01:21:29,200 --> 01:21:31,400 Volevo che venissi da me. 804 01:21:31,600 --> 01:21:34,300 Avrei perdonato qualsiasi cosa tranne questo. 805 01:21:34,400 --> 01:21:37,300 Non mi hai mai guardato non mi ha mai ascoltato. 806 01:21:38,800 --> 01:21:41,700 Stasera hai ascoltato. E ora mi vedi. 807 01:21:41,800 --> 01:21:43,500 Eccomi qui, ingannato 808 01:21:43,600 --> 01:21:47,400 ridicolizzato da un pio musicista e un figlio infedele. 809 01:21:47,500 --> 01:21:49,800 Hai pianificato il tuo piano in modo sottile, 810 01:21:49,900 --> 01:21:51,300 e subdolamente. 811 01:21:51,400 --> 01:21:53,400 Non l'ho mai visto arrivare. 812 01:21:54,100 --> 01:21:57,500 Dì solo una parola e mi arrenderò, rinunciare a Cambert. 813 01:21:57,600 --> 01:21:59,600 Canterò solo per te. 814 01:21:59,700 --> 01:22:01,100 Scriverai per me 815 01:22:01,200 --> 01:22:05,100 con Molière. Andremo dal trionfo trionfare. Saremo felici. 816 01:22:05,100 --> 01:22:07,000 Dimmi, Giulia... 817 01:22:07,700 --> 01:22:10,800 Voglio sapere, capire. 818 01:22:11,900 --> 01:22:14,400 Molière ha ragione, Baptiste. 819 01:22:14,500 --> 01:22:17,000 Il pubblico è là fuori. Sono venuti. 820 01:22:18,500 --> 01:22:19,900 Ci stanno applaudendo. 821 01:22:20,700 --> 01:22:23,800 Niente è più bello del cantare. Niente è più bello dell'opera. 822 01:22:31,900 --> 01:22:34,000 Quindi adesso ti interessa l'opera? 823 01:22:34,800 --> 01:22:36,100 Questa è una novità. 824 01:22:37,000 --> 01:22:40,100 Cambert è degradante questo privilegio, Sire. 825 01:22:40,200 --> 01:22:43,500 Se la Francia vuole avere l'opera, solo io posso scriverlo. 826 01:22:44,000 --> 01:22:45,800 Sono la tua voce. 827 01:22:47,600 --> 01:22:50,100 Da 2o anni ormai sono io. 828 01:22:50,200 --> 01:22:52,500 E per l'eternità, posso essere solo io. 829 01:22:57,800 --> 01:23:00,700 E se decidessi di cambiare strumento? 830 01:23:05,200 --> 01:23:06,900 Ci perdereste, Sire. 831 01:23:08,600 --> 01:23:09,800 Lo sai che lo faresti. 832 01:23:11,600 --> 01:23:13,900 È una questione di immagine, Sire. 833 01:23:15,000 --> 01:23:17,700 Dall'alto della tua gloria, 834 01:23:19,100 --> 01:23:21,500 dobbiamo controllare tutto. 835 01:23:21,700 --> 01:23:22,700 Qualunque cosa. 836 01:23:23,600 --> 01:23:26,100 Scriverò per te "tragedie musicali". 837 01:23:26,200 --> 01:23:28,500 Opera, ma in francese. 838 01:23:29,300 --> 01:23:33,000 Sarai l'ispirazione, l'architetto. 839 01:23:33,100 --> 01:23:34,900 Nient'altro che vocalizzare, 840 01:23:35,100 --> 01:23:38,900 ma combinato con il nostro glorioso balletto. Senza abbellimenti. 841 01:23:39,000 --> 01:23:40,700 Nessun eccesso all'italiana. 842 01:23:40,800 --> 01:23:43,400 Moderazione, nobiltà, 843 01:23:44,000 --> 01:23:45,300 grandezza. 844 01:23:45,500 --> 01:23:50,200 Dei e re non saranno cantati voci effeminate all'italiana, 845 01:23:50,300 --> 01:23:51,900 ma dai bassi francesi 846 01:23:53,000 --> 01:23:54,900 e baritoni. 847 01:23:56,000 --> 01:23:57,500 maschi, 848 01:23:57,900 --> 01:24:00,800 veri maschi. A immagine di Vostra Maestà. 849 01:24:03,300 --> 01:24:05,000 Non balli più, ahimè. 850 01:24:07,200 --> 01:24:10,200 ma la vostra Corte non deve abbandonare la scena. 851 01:24:10,300 --> 01:24:13,700 Lascia che il teatro sia il suo riflesso. 852 01:24:13,800 --> 01:24:16,600 Uno specchio magnifico, addirittura sublime. 853 01:24:17,700 --> 01:24:19,000 Tremeranno. 854 01:24:20,400 --> 01:24:21,900 Piangeranno. 855 01:24:22,700 --> 01:24:24,700 Soprattutto, ammireranno. 856 01:24:25,300 --> 01:24:26,600 E ovunque, 857 01:24:28,000 --> 01:24:29,900 ti onoreranno. 858 01:24:38,800 --> 01:24:41,500 Non ce n'è un altro come te a corte, Lully. 859 01:24:41,600 --> 01:24:43,600 Sarebbero troppi. 860 01:24:55,100 --> 01:24:56,900 Concedimi il privilegio, Sire. 861 01:25:00,200 --> 01:25:01,300 Solo a me. 862 01:25:02,300 --> 01:25:04,300 Lo userò meglio di chiunque altro. 863 01:25:15,200 --> 01:25:16,300 Rifiutami oggi, 864 01:25:18,900 --> 01:25:21,300 e lo considererò un ripudio. 865 01:25:21,400 --> 01:25:23,200 Trarrò le mie conclusioni. 866 01:25:28,700 --> 01:25:29,900 E Molière? 867 01:25:31,400 --> 01:25:34,300 Gli uomini malati ti disgustano come fanno con me, Sire. 868 01:25:35,000 --> 01:25:37,700 Sputa fuori i polmoni ogni giorno un po' di più. 869 01:25:37,800 --> 01:25:38,700 Tossisce, 870 01:25:39,700 --> 01:25:41,600 tossisce sempre di più. 871 01:25:50,300 --> 01:25:54,300 Da ora in poi, La Francia avrà una sola musica. 872 01:25:54,400 --> 01:25:55,300 Solo uno. 873 01:25:56,600 --> 01:25:59,100 Ho bisogno del tuo sostegno assoluto. 874 01:26:02,300 --> 01:26:03,700 Ho un solo amore, 875 01:26:03,800 --> 01:26:05,600 che nessuno può misurare. 876 01:26:08,100 --> 01:26:10,300 E come te, non ho amici. 877 01:26:41,700 --> 01:26:43,600 Puoi sigillare la tua fossa. 878 01:26:44,100 --> 01:26:45,600 Non avrai un'orchestra. 879 01:26:46,700 --> 01:26:48,600 Da ieri niente gioco 880 01:26:48,700 --> 01:26:51,800 può includere più di 2 cantanti e 2 strumenti. 881 01:26:59,600 --> 01:27:01,600 Cos'è questa sciocchezza? 882 01:27:01,700 --> 01:27:03,000 Questa assurdità è il decreto del Re. 883 01:27:03,200 --> 01:27:05,700 Ecco una copia, firmata di sua mano. 884 01:27:06,700 --> 01:27:09,200 Io solo posso produrre drammi musicali. 885 01:27:09,300 --> 01:27:11,100 Io solo. Vengo da Cabert. 886 01:27:11,200 --> 01:27:12,600 Deve chiudere il suo teatro. 887 01:27:13,400 --> 01:27:14,700 Non sei serio! 888 01:27:14,800 --> 01:27:16,700 Non più di 2 musicisti, 889 01:27:16,800 --> 01:27:18,100 solo 2 cantanti. 890 01:27:18,200 --> 01:27:19,700 Senza musica, il mio teatro 891 01:27:19,800 --> 01:27:21,700 non durerà 2 stagioni. 892 01:27:21,800 --> 01:27:24,500 Hai firmato la mia condanna a morte, lo sai. 893 01:27:24,600 --> 01:27:29,000 Sto ristrutturando per poterlo mettere a nuovo i balletti-commedie che abbiamo scritto insieme, 894 01:27:29,100 --> 01:27:30,700 tu ed io, Baptiste. 895 01:27:43,700 --> 01:27:44,800 Psiche. 896 01:27:45,400 --> 01:27:47,100 I magnifici amanti. 897 01:27:48,000 --> 01:27:50,100 Il signor de Pourceaugnac. 898 01:27:50,200 --> 01:27:52,600 Il gentiluomo borghese. 899 01:27:52,800 --> 01:27:55,800 Ora sono tutti pubblicati sotto un unico nome... 900 01:27:55,900 --> 01:27:56,800 Signor de Lully. 901 01:27:58,800 --> 01:28:00,600 Anche loro sono opere mie. 902 01:28:01,200 --> 01:28:02,500 Non puoi rubarli! 903 01:28:02,600 --> 01:28:07,600 Lo stabilisce il decreto del re che tutti i testi siano impostati sulla mia musica 904 01:28:07,700 --> 01:28:08,900 diventare di mia proprietà. 905 01:28:09,900 --> 01:28:11,700 È sotto il mio nome 906 01:28:11,800 --> 01:28:14,000 che queste opere ora appariranno. 907 01:28:14,600 --> 01:28:15,100 Aspettare! 908 01:28:21,800 --> 01:28:23,200 Non puoi prenderlo tutto. 909 01:28:26,200 --> 01:28:27,600 Questo non è da te. 910 01:28:28,100 --> 01:28:30,000 Guardati adesso. 911 01:28:31,000 --> 01:28:33,400 Chi sta scendendo a compromessi adesso?. 912 01:28:33,800 --> 01:28:35,800 Ci soffocate con le farse. 913 01:28:35,900 --> 01:28:37,900 La Corte ride. 914 01:28:38,000 --> 01:28:40,800 L'oro riempie le tue casse. Hai perso la tua anima. 915 01:28:40,900 --> 01:28:43,000 Ti adatti alla vita. Non io! 916 01:28:43,600 --> 01:28:46,300 Lo affronto come un lottatore. 917 01:28:46,500 --> 01:28:47,700 A volte sopra. 918 01:28:48,500 --> 01:28:49,900 A volte sotto. 919 01:28:55,700 --> 01:28:57,200 Cosa sta succedendo? 920 01:28:57,700 --> 01:29:00,000 Sei pazzo. Cos'è tutto questo? 921 01:29:00,100 --> 01:29:01,400 Vuoi la verità? 922 01:29:03,300 --> 01:29:05,000 La vera verità? 923 01:29:06,700 --> 01:29:08,100 La nuda verità? 924 01:29:09,100 --> 01:29:11,400 Non sarò più un tuo subordinato. 925 01:29:13,700 --> 01:29:15,800 Per anni mi hai assillato: 926 01:29:15,900 --> 01:29:20,000 Baptiste, dammi degli appunti qui, un po' di balletto lì... " 927 01:29:20,100 --> 01:29:22,000 Non prenderò ordini adesso. 928 01:29:22,900 --> 01:29:25,200 La mia musica non sarà seconda alle tue parole. 929 01:29:25,600 --> 01:29:28,500 La sua bellezza resisterà da sola. 930 01:29:28,600 --> 01:29:32,100 Governerò la musica di questa nazione mentre il Re governa l'Europa. 931 01:29:32,200 --> 01:29:34,900 Solo. Condivisione con nessuno. 932 01:29:43,000 --> 01:29:44,200 Uscire. 933 01:29:46,900 --> 01:29:48,100 Prendi la tua gente e vattene. 934 01:29:50,300 --> 01:29:51,800 È tutto finito. 935 01:29:51,900 --> 01:29:53,200 Ti avevo avvertito, Molière. 936 01:29:54,300 --> 01:29:57,100 Il Re è stufo con i tuoi sputi e i tuoi sibili. 937 01:29:57,900 --> 01:29:59,900 - Sei solo argilla, Molière. - Abbastanza. 938 01:30:00,000 --> 01:30:02,000 Una nuvola. Una tempesta. 939 01:30:02,200 --> 01:30:04,700 Ti conviene dirgli che sto morendo. 940 01:30:04,800 --> 01:30:05,600 Una reliquia. 941 01:30:09,000 --> 01:30:11,100 Puzzo di morte, è questo? 942 01:30:16,200 --> 01:30:19,100 Ho scelto tra lui, che amo, e tu, amico mio. 943 01:30:20,300 --> 01:30:21,900 È volubile. 944 01:30:22,300 --> 01:30:25,000 Ama solo la sua gloria, ma lo amo. 945 01:30:25,900 --> 01:30:27,100 Lui è il migliore di me. 946 01:30:27,300 --> 01:30:28,800 Questa è una farsa. 947 01:30:29,700 --> 01:30:30,800 Una farsa! 948 01:30:34,100 --> 01:30:36,200 Mi spingi a scrivere questa farsa. 949 01:30:36,300 --> 01:30:37,600 Qui e ora. 950 01:30:37,700 --> 01:30:41,700 A proposito di un falso invalido. Alla musica, e al diavolo te, Lully! 951 01:30:50,800 --> 01:30:56,800 17 febbraio 1673 952 01:31:03,100 --> 01:31:04,800 Il Re non è ancora arrivato. 953 01:31:04,900 --> 01:31:07,700 Se non viene stasera, è tutto finito. 954 01:31:07,900 --> 01:31:09,200 ma abbiamo il pubblico. 955 01:31:09,300 --> 01:31:11,300 Pensi che sia abbastanza? testone! 956 01:31:11,400 --> 01:31:12,800 Prendete i vostri posti! 957 01:31:14,300 --> 01:31:17,500 Che tristezza essere uno schiavo ai capricci dei potenti! 958 01:31:17,600 --> 01:31:18,900 Vai avanti! 959 01:31:23,900 --> 01:31:25,100 Mio Dio, 960 01:31:25,800 --> 01:31:28,600 come deve soffrire un uomo prima che possa morire! 961 01:31:28,700 --> 01:31:29,700 Tenda! 962 01:31:32,100 --> 01:31:35,300 3 e 2 fanno 5, 963 01:31:36,200 --> 01:31:38,500 e 5 fanno 1o, 964 01:31:40,200 --> 01:31:41,500 e 1o 965 01:31:42,300 --> 01:31:43,300 fai 2o. 966 01:31:43,400 --> 01:31:45,400 Totale: 63 lire, 967 01:31:46,100 --> 01:31:48,800 4 sol e sei denari. 968 01:31:51,000 --> 01:31:54,200 Ciò significa per questo mese Ho avuto... 969 01:31:55,900 --> 01:31:58,400 1, 2, 3, 4, 5, 970 01:31:59,100 --> 01:32:01,200 6, 7, 8, 9... 971 01:32:04,500 --> 01:32:07,500 1o, 11, 12 clisteri! 972 01:32:09,900 --> 01:32:12,300 E il mese scorso ho avuto... 973 01:32:16,400 --> 01:32:19,100 12 prescrizioni e 2o clisteri. 974 01:32:24,300 --> 01:32:27,300 Non c'è da stupirsi che mi senta meno bene questo mese. 975 01:32:33,300 --> 01:32:34,200 Non possono sentire. 976 01:32:34,600 --> 01:32:36,200 La campana non è abbastanza forte. 977 01:32:39,500 --> 01:32:41,200 Sono sordi. Toinette! 978 01:32:43,600 --> 01:32:44,700 Questo è esasperante! 979 01:32:48,100 --> 01:32:49,500 Ding-a-ling-a-ling! 980 01:32:49,600 --> 01:32:51,600 Che il diavolo li prenda! 981 01:33:10,000 --> 01:33:13,400 Come hanno potuto andarsene? un povero malato tutto solo! 982 01:33:24,600 --> 01:33:26,300 Questo è patetico! 983 01:33:35,200 --> 01:33:37,300 Mi lasceranno morire qui da solo. 984 01:35:59,600 --> 01:36:00,800 Questa è una novità. 985 01:40:03,100 --> 01:40:04,600 Grazie per essere venuto. 986 01:40:05,500 --> 01:40:09,400 Sono 3 giorni che chiede di te. Temevo che sarebbe stato troppo tardi. 987 01:40:10,700 --> 01:40:12,500 Non gli verrà amputata la gamba. 988 01:40:12,600 --> 01:40:16,800 Dice che deve far ballare il re e che Molière sta aspettando sul palco. 989 01:40:21,100 --> 01:40:22,700 Lo ami ancora così tanto. 990 01:40:41,500 --> 01:40:43,100 La mia piccola luce. 991 01:40:46,200 --> 01:40:48,100 Sei qui, finalmente. 992 01:40:52,500 --> 01:40:54,700 Il Re sta arrivando. Mostra il tuo volto migliore. 993 01:40:55,200 --> 01:40:57,300 Il Re non verrà più. 994 01:40:58,100 --> 01:40:59,100 Lo sai. 995 01:41:01,500 --> 01:41:03,200 Il Re non mi vuole più. 996 01:41:04,700 --> 01:41:07,100 Non vuole più la mia musica. 997 01:41:09,300 --> 01:41:11,700 La tua musica lo ha reso immortale. 998 01:41:12,800 --> 01:41:14,300 Immortale... 999 01:41:17,600 --> 01:41:19,200 È vero... 1000 01:41:20,300 --> 01:41:21,700 Va bene. 1001 01:41:26,400 --> 01:41:28,600 Sa almeno che sto morendo? 1002 01:41:36,700 --> 01:41:38,800 Mio Dio, che silenzio... 1003 01:41:50,200 --> 01:41:51,700 Che silenzio... 1004 01:42:15,900 --> 01:42:18,400 Non c'è musica stasera?